Румынско-русский словарь - poartă

porţi s.f. 1. ворота pl.;

poartă de fier — железные ворота;poartă masivă — глухие ворота;poartă rulantă — откатные ворота;poartă turnantă — поворотные ворота;poartăa principală — главные ворота;poartă de ecluză — ворота шлюза;( hidr.) poartă aval — низовые ворота;poartă (la fotbal) — ворота (в футболе) ;( sport) lovitură în poartă — удар по воротам;( sport) a băga mingea in poartă — загнать мяч в ворота;

( fig.) la porţile oraşului y ворот города, у въезда в город;

de poartă, al porţii — воротный;

cîrligul porţii воротная задвижка. 2. (горное) ущелье, теснина /.;porţi de munte гарные теснины. 3. ( ist.) (in expr.) înalta / Sublima Poartă Великая Порта;Ц а' bate la toate porţile стучаться во все двери;хвататься за любое средство спасения;

a sta / a r amine j a se uita ca viţelul la poartăa nouă — уставиться как / словно / точно баран на новые ворота;( a fi / a locui) poartă în poartă cu cineva ( — жить) дверь в дверь с кем-л.;din poartă în poartă — из дома в дом;

( geogr.) Porţile de Fier Железные Ворота (на Дунае)